ピアねっと　www.Peer-Net.net　日本語ヘルプライン
English Page
“ピアねっと”とは？
日本語ヘルプ電話リスト
講演・レポート
サイトマップ
日本語ヘルプ電話リスト　利用上の注意
　※ 注意事項
ピアねっと 編集　日本語ヘルプ電話リスト　
- ５．家族・子供のサポート　MOMの説明文とホームページアドレスを変更しました
　（Updated July 9, 2010）
 

１．専門家紹介 ▼
２．ドメスティックバイオレン ス、セクハラ、レイプ、幼児虐待、老人虐待 ▼
３．体の具合が悪いとき ▼
４．生活上のトラブル、解決のアドバイス・サポート ▼
５．家族・子供のサポート ▼
６．精神衛生カウンセリング ▼
７．通訳・翻訳 ▼
８．法律関係のトラブル ▼
 
カナダにて、警察・消防・救急車を呼ぶ場合
911 をダイアルし、「Japanese Please」 と言えば
日本語の電話通訳と話せます。
 
※ J=日本語　E=英語　JE=両方OK　E-J=受付は英語
１．各種専門家紹介サービス
隣組 J
日本語話者および日系カナダ人のためのケース相談、専門家の紹介。その他のサービスについては４をご覧ください。
電話：604-687-2172
www.jcva.bc.ca/indexj.html
   在バンクーバー日本国総領事館 J
日本国籍者の援護。
電話：604-684-5868
www.vancouver.ca.emb-japan.go.jp/jp/consular_j.htm
ページ左側「安全・防犯」欄の「邦人安全スポット情報」も参照。
  　▲ List Top
２．ドメスティックバイオレンス、セクハラ、レイプ、幼児虐待、老人虐待
バンクーバー･アンド･ローアーメインランド･
マルチカルチュラル・ファミリーサポートサービス (VLMFSS) E-J
家庭内暴力、パートナーからの不平等な扱い、デートレイプをうけた、またはその可能性がある女性、シングルマザー、子供、お年寄りの相談に、日本人スタッフが対応します。無料。
電話：604-436-1025（受付は英語）にかけ、
「Japanese Please」と言う。
www.vlmfss.ca		    
　▲ List Top
３．体の具合が悪いとき
24 時間看護士ヘルプライン E (J)
病気の症状等を看護士に相談出来、アドバイスをもらえる。「Japanese Please」というと通訳サービスが付きます。その場合は電話での三者通話。無料。
※ 息が出来ない等の命に関わる緊急の場合はこの電話番号ではなく９１１に連絡して下さい。
BC州のみの電話：604-215-4700（英語）　　フリーダイアル：1-866-215-4700（英語）
【一般医療】   【一般医療】
Dr. アーサー・エダムラ E （少しJ）
月、火、木、金　午前10 時から午後5 時まで
電話：604-224-1515		   Dr. マン・リアン (Man Leung) E-J
月 - 金　午前9 時半から午後5 時まで。
電話：604-873-2223
   
Dr. リチャード・ナカムラ E （少しJ）
月- 金　午前9 時から午後5 時まで
電話：604-936-7277 （コキトラム）		    
【内科、内分泌科】   【漢方医薬】

Dr. ワタナベ・ヒロコ E （少しJ）
内分泌科・糖尿病専門
月 - 金　午前9 時から午後5 時まで　
電話：604-930-0100（サレ― ）
電話：604-739-5612（バンクーバー）

   Dr. ショウキ・ウー (Xiaoqi Wu) E-J
月 - 金　午前10 から午後6 時まで。時間外予約可。
電話：604-818-9021
Eメール：tonytwu@yahoo.co.jp
【漢方医薬】  
Dr. ジョセフ・チェン (Joseph J. Chen) E-J
月、水、木、土　午前9時30分から午後6 時まで。 予約可能。
電話：604-231-5818（英語）
携帯：778-885-4358（日本語）
http://user.jpcanada.com/user/tcmchen.html		    
【歯科】   【歯科】
武内歯科医院 J
206-1508 West Broadway, Vancouver
電話：604-266-4353		   菊地歯科医院 J
#602-1200 Burrard St. Vancouver
電話：604-687-6480
 
Scident Family Dental Clinic
120 East 15th Street North Vancouver
電話：604-985-7032（英語）
直通：604-822-3001（日本語）		   佐藤香 E-J
100-6480 Buswell St., Richmond
電話：604-244-8701
　▲ List Top
 
カナダにて、警察・消防・救急車を呼ぶ場合
911 をダイアルし、「Japanese Please」 と言えば
日本語の電話通訳と話せます。
 
４．生活上のトラブル、解決のアドバイス・サポート
隣組 J
日系人・日本人のためのさまざまなケース相談、 専門家の紹介、お年寄りのためのプログラム・イベント・サポートサービス。
電話：604-687-2172		   クライシス プレグナンシー センター E-J
妊娠し産みたくて悩んでいる人、または中絶後に悩んでいる人に。日本人ボランティアが電話で相談を受けます。無料。
電話：604-525-0999（バーナビー）
電話：604-731-1122 （バンクーバー）
（受付けは英語）にかけ、「Japanese Please」と言う。
     
チモ・クライシス・サービス
(CHIMO Crisis Services) E-J
生活上の様々な非常事態（住居、収入補助、家族関係、雇用など）の情報提供、解決の手助け。
リッチモンドにあり、他地域からの相談も可。無料。
電話：604-247-1175（受付は英語）にかけ、
「Japanese Please」と言う。
www.chimocrisis.com		   TRAC Tenant Resource & Advisory Centre
賃貸で困った場合に役立つ情報を提供。日本語パンフレットがオンラインで見られます。
ローアーメインランドのみの電話：
　　　604-255-0546 （英語）
フリーダイアル：1-800-665-1185 （英語）
www.tenants.bc.ca/factsheets/
ページ中程にある「日本語（Japanese)」を
クリック。（PDFファイル）
　▲ List Top
５．家族・子供のサポート

徳元勝矢（BC州公認セラピスト） JE
発達障害、教育問題など、児童生徒に関する相談。
うつ、ストレス、育児問題、セクシャリティなどへのカウンセリングやファミリーセラピーも。
電話：778-319-0628
Eメール：counseling@psychsolution.net
http://psychsolution.net

   MOM J
医療相談、出産準備クラス、分娩立会い補助、母乳マッサージ、産後ケア、ベビー検診会、交流会。ＭＯＭサポート会員登録もあり（年会費30ドル）。クラス、マッサージなど参加費必要。電話、メールにより相談は無料（9:30AM~9:30PM)
サポート会員は夜間緊急相談利用可。
電話：604-980-8539 （五十嵐有紀）
Eメール：momwestcanada@hotmail.com
相談専用：momquestion@yahoo.co.jp
http://canadamom.babymilk.jp
     
Family Services of Greater Vancouver E-J
家族、青少年、乳幼児、成人に対しソーシャルサービスを提供。「Japanese Please」と言う。
電話：604-731-4951
www.fsgv.ca 		 

子育て・家庭情報オンライン
（Parent Help Line) E
子育て・家庭の悩みに役立つ情報。
www.parenthelpline.ca（英語、フランス語）
     
International Student Safety Website E
留学生のための安全情報。
www.student-safety.ca		    
　▲ List Top
６．精神衛生カウンセリング
コーデイバック・エミコ（BC州公認カウンセラー） E-J
カウンセラー、日本語カウンセリングの専属通訳あり。個人、カップル、グループ・セラピー、インターカルチュラル・カウンセリング。
電話：604-263-2690（受付は英語）		   Dr. 堀江通旦（みちあき）
（BC州公認カウンセラー） E-J
バンクーバー島在住のため、診察は月に１度。診察のお問合わせは、VGH 外来診察のマリーまで。
電話：604-875-4115 （受付は英語）
     

Dr. 菅原基望（すがはらもとみ）
（BC州公認サイコロジスト） JE
キャリア・進路カウンセリング。性格検査。個人・カップルのための心理カウンセリング。
人間関係（恋愛・夫婦・家族）、うつ、不安、緊張、パニック、ストレス、トラウマ、異文化体験、アイデンティティなど。予約制。
Extended Health, EAP, 一部海外旅行保険適用可
電話：778-896-1579
Eメール：info@drsugahara.com
www.drsugahara.com

   Dr. 原田直子（BC州公認カウンセラー） JE
新しい海外生活でのストレス、さまざまな心理的・身体的ストレスをかかえている方、 不眠.・不安・抑うつ気分などのある方、人間関係で悩んでいる方。問題を乗り越え、新たな人生に踏み出すためのカウンセリング。
（セッション中は電話に出られませんので、メッセージをお残しください。折り返し、お電話差し上げます）。海外旅行保険適用。
電話：604-683-8330
Eメール：info@equinespirit.ca
www.equinespirit.ca
     
Dr. ラリー・オング J（少し）・E
精神科医。診療時間は毎週金曜日午前9時から6時まで。心療内科を中心に治療。
電話：604-266-0630		   上原英子（BC州公認カウンセラー、BC州公認アートセラピスト）JE
幼児からシニアまで。各人の個性に沿った生き方の模索、そして、思考の整理・感情のケア・行動の向上のサポート。自己成長を通して人生を開花させたい方。自らの気持ちに向き合い、本来の自分になっていく "プロセス" を大切にするカウンセリング。スカイプ、メールによるカウンセリングも可。海外旅行保険適用可、一部Extended Health可。
電話：250-804-5432
Eメール：art4therapy@gmail.com http://kokoronoartwork.blogspot.com
     
マツピソット由紀子（BC州公認カウンセラー、カナダ公認カウンセラー） JE
個人と結婚・カップルカウンセリング。 全般心のケアー。 うつ、不安、パニック、ストレス。 人間関係、異文化体験、LGBTQ。人生の意味、精神性等。スペシャリティー：国際結婚/ パートナー、トラウマ治療。 海外保険適用可。一部Extended Health可。診察時間：予約制。
電話：778-899-3199
Eメール：unfoldingheart@gmail.com
www.unfoldingheart.com		  

加藤夕貴（BC州公認カウンセラー） JE
異文化体験、人生の岐路、進路、又、産前・産後／子育てや国際結婚（ドメスティック・バイオレンス含む）等による迷い、心配、不安感、うつ症状やトラウマなど。心の負担をケアし、新たな一歩へのサポートを致します。
☆学生割引有/収入に合わせた料金設定も可。
電話：604-779-1555
Eメール：present.kokoro@gmail.com
http://newbeginnings.services.officelive.com/
default.aspx
     
24 時間クライシス・センター E (J)
「Japanese Please」と言うと通訳サービスが付きます。 落ち込んだ時、苦しい時の電話相談。
電話：604-872-3311（英語）		   セーファー・カウンセリング・サービス E
自殺未遂のフォローアップ、指導、リサーチを行っています。月- 金、午前８時半から午後４時半まで。
電話：604-879-9251（英語）
　▲ List Top
 
カナダにて、警察・消防・救急車を呼ぶ場合
911 をダイアルし、「Japanese Please」 と言えば
日本語の電話通訳と話せます。
 
７．通訳・翻訳
緊急時、性差別、家庭内暴力、レイプ、中絶、その他緊急時。プライバシー厳守。
小林芳子 JE
公認医療、法廷、コミュニティ通訳（有資格）
出向通訳随時受け付け。　プライバシー厳守。
最低一時間のチャージあり。
電話/FAX：604-980-6714		   江口ミリアム E-J
病院、警察、入国、周産期や子供等に関する出向通訳を随時受付。最初の２時間は$60、以降１時間$25（交渉可能）。
Eメール：miriamj@shaw.ca
電話：604-904-9925
FAX：604-904-2467
     
金田（かなだ）千寿 JE
出向通訳、どんな分野でも良心的にお手伝いします。最初の2時間は$50、以降一時間$20。翻訳は、和英、英和どちらも美しく仕上げます。
電話：604-982-0812
E−メール：ChizuKanada@shaw.ca		   いとう　いま JE
通訳全般（法廷通訳、医療通訳を含む）。
ミニマム１時間チャージ。夜間、休日も可。
電話：604-980-7362
　▲ List Top
８．法律関係のトラブル
グレーター・バンクーバー
日系カナダ市民協会人権委員会 J
カナダにおける人権侵害にかかわる問題へのアドバイスとサポート、法的手続きに関する情報や、専門機関への紹介。毎月第２土曜日、午前９時半より12 時まで、日系センターにて月例会。メッセージを残して頂ければ人権委員からご連絡します。入手ご希望の方にはに人権委員会発行の詳細な「人権ガイド」（日 英）をお送りします。
ウェブサイトにも掲載されています。
電話：604-777-5222
Eメール：gvjcca@shaw.ca
http://jccabulletin-geppo.ca		   UBC 法学部生によるアドバイス E
（LSLAP: Legal Students' Legal Advice Program)
法学部生による法律相談。法学部生が、（被告人に前科がなければ）被告人代理として法廷に立つこともできます。一時滞在者も利用可。夏休みはクローズ。移民関係など、取り扱わない分野あり。料金は払いたい/ 払えるだけの額でOK。
電話：604-822-5791 （英語）
www.lslap.bc.ca
     
リーガルエイド・リーガルサービス・ソサエテイ （Legal Aid-Legal Services Soc.） E
ケースにより、低所得者のために弁護士費用を援助してくれる機関。
電話：604-408-2172（英語）
　　　1-866-577-2525 （英語）
「Japanese Please」と言う。
www.lss.bc.ca		   Free Lawyer's Assistance E
裁判所には来てくれませんが、裁判所の手続き、書類の書き方など資格のある弁護士が助けてくれます。要予約。
電話：604-878-7400（英語）
     
Lawyer's Referral Service E
$25.00 + GST + PST for 30min.
電話：604-687-3221（英語）
www.cba.or/bc/initiatives/main/
lawyer_referral.aspx		    
　▲ List Top
 
カナダにて、警察・消防・救急車を呼ぶ場合
911 をダイアルし、「Japanese Please」 と言えば
日本語の電話通訳と話せます。
 
Top
ピアねっと Eメール：info@peer-net.net
Copyright (c) Peer-Net. All rights reserved.